M. de Rougé, after me, by _non renuatur a vobis._ But M. Naville pointed

out the fact that in some of the oldest MSS. the particle ⁂ did not
occur. It now appears that the particle is not found in any of the older
MSS., and I have also found it omitted in hieratic papyri. The passage
therefore must be translated differently, and this is possible through a
slight change in the interpretation of ⁂ from _ignorare_ to
_ignoscere_; _ignoscatur illi a vobis_. The pronoun ⁂⁂ which in
the older texts follows ⁂⁂, ⁂ refers to ‘what he hath done’ of
the last clause.

2. _The god of mighty names_ is Thoth, and the later texts read “For
this is the Heart of the great god who is in Hermopolis.”

3. ⁂⁂⁂, ⁂⁂. According to another reading
⁂⁂⁂⁂ _new_, _fresh_, _young_, _vigorous_.

------------------------------------