Section 13

6. o£ Aeof] sic Patr., om. reliqui. 8. eivov] sic Tied., vov A Turn. Flus., v& B, om. Patr. | | Owivópevo B, om. Pat. 9. post xóggov libri add. Ó&cieipov, om. Patr. || qui] & qz- pe B. ll. ó om. A Turn. Fluss..|| Aveo; Patr. l4. ó xócuog om. AB "Turn. Fluss. 14. 15. ixvós xuapéroc] sic Patr., Peeueérag A Verg., éyasigtévog B. "Turn. Fluss. — 15. Zyz Patr. || pevoafalls Patr.
a deo igitur fiunt omnia. vita vero unio est mentis et animae, mors vero non est perditio eorum quae coierunt, sed Solutio unionis. Est igitur imago dei aeon, aeonis mundus, mundi sol, solis homo. mulationem vero mortem homines dicunt eo, quod corpus quidem solvitur, vita vero eo dissoluto in obscurum abit. hoc sermone, o
dilectissime mihi Hermes, etíam mundum, ut audis, dico mutari eo,
quod pars eius aliqua fiat quotidie invisibilis, nunquam tamen solvi.
et hae sunt mundi passiones, vertigines occultationes; et vertigo quidem est revolutio, occultatio vero renovatio. omniformis vero:
est mundus, non quidem formas extra se habens, sed in se ipso mulans. cum igitur mundus omniformis sit, factor eius quidnam
erit? informis quidem non erit; si vero ipse omniformis, similis erit
'6
e
e
e
e
12
15
18
cap. 11. - IVovc 1005 ^ Eog&mv. 95
qoc uiv y&o ur yévovro* ei Óà xal avrog me«vrOpopqoc, Ónotoc Éorev TQ xóoug. GÀÀAC uiev Éyov uopgrnv xace roUro àÀ&rtrov Éorou voU xócuov.. ví oUv quer avrüv &vot,.u5. slg &mopiev rov AÓyov msQworrüowpev; ovOi£v yàp &mopov megi roU Oso) voo)usvov. uíiev.ovy Eye lOéev, ijrig &oriv eUvroU iOíe, Tjttg veio Owsotv oU; vro- oroíg &odperoc, xci n&coc Ówx TO» coner Ósizvvot. xol ur» S«vpudcne; e Écrt vig doouerog iOée. Éort yao diGzcep 1j TOU Aóyov; xci iv roig yoaqoio &xoopstet. Opav- vot ui» yp muvv ihírovco, Attct 0B rij qícti xal óna- A«í scu mavrtÀde. ivvóncov Óà TÓ AsyÓusvov voÀunoó- vepov, GAmOÉorsgov. Óé* donep ycg Ó &vÜQwmos ywoic Cwüc ov OUvarot Cuv, oUroG oj08 Ó Qsóg Óvvozen Lx ur vztoiQy TO &yceOóÓv. voUro ycQ uonig Lr zl cemeo xi- vuoig iort roU ÜsoU, xwteiv. v& z&vra oi Goonotiy.. Ev óà vày Asyouévuv iav Évvotev Éyew OgsíAcv* oiov à Aéym vóncov: n&vto icriv iv rQ OsQ, ovy 6g iv vónQ xsiueva* Ó uiv.ydg rÓmog xoci copu& icrv xal exivqror,
3. air» om. A. ^ 6. la», sig] 8b à à» ei wug M, Eb Us, «4íc B. 8. vi3 om. Patr. 13. tqv ante pz om. AB Turn. . Fluss. 18. ante &xírqcoy. AB repetat oógo..—
mundo. sed unam habens formam, quod ad hoc minor erit mundo. quid ergo ipsum esse dicimus, ne sermonem in dubium iniiciamus? nihil enim dubium est, quod de deo intelligitur. unam ergo habet ideam, quae eius est propria, quae visum, quia est incorporea, non subit, sed omnes per corpora ostendit. neque mireris, si qua est incorporea idea. est enim qualis dictionis et in scripturis margi- nes. cernuntur namque valde sustolli, glabrae tamen natura et ae- quales sunt prorsus. percipe vero quod audacius dicitur, verius tamen; sicuti enim homo sine vita non potest vivere, sic neque deus potest vivere, nisi faciat bonum. hoc enim tamquam vita et motio est dei, movere cuncta et vivificare. quaedam veró dictorum pro- prium conceptam habere debent; quid autem dico percipe; omnia sunt in deo, non ut in loco iacentia; locus enim et corpus est et immobilis, et iacentia motionem non habent. iacent enim aliter in
it
18
19
96 Noi -póg Egyip. cap. 1l.
x«l TG xsiusyo xiygouv OUX Éysw. xeiroL yop GÀÀog iy &coudro, GAÀoe iv qavraciq: vóncov TOv nspi£yovra TO n&vre, xol vógcov, ótt roU GGUputrov ovüÉv ior, mts- , HI , H ^ , - t » M]
piexrixGTEQOY OUÓS reyUrtQov ovVOt ÓvverürsQov, e)ro Oi ztévrüm meQusxrix TOTO Xcl ToyVreTOV xel ÓvvaroroTOY. xoi otro vónucov &zó csavroU xci xéAsvcóv cov rij vy Tvwyv mopsvÓ5vet, xci rayUrtQOv cov TZg xtAsvotuc ixi Égrew uerehÜsiv Óà «Uri xéAsvoov émi vOv OxsovOw, xci àxsi mÀw) TGyéog Éoret, oUy cg usroffüco m TÓ-
3. 57 2 3 € - 3 ; J 2 € Y cov tlg TO07t0Y, GÀÀ' tg ixsi.oUGe" xéAsvoov. O8 cvrE xoi elg TOv ovgovOv àveniSvo, xci ov0B mrigüv OtnO5ottat,
3
6
9
&ÀÀ' ovVÓÀ avri ovÓiv àumóÓLov, oU TO coU. zÀ(ov. np, 12
ovy ó ciÓ70, oUy 7| Óvg, ov0à vc vOv GAÀcY GorÉgQov. cGuoro* nvr& Óà ÓwrsuoUoo cvencüottat uéyou. ToU.
écydrov coóperoc. si Óà fovigOsigo xai cvrÓ ÓAov Ót- egontocOot, xol vc àxróg, sb yé vu ixrÓg TOU xÓonov,
1. o?x om. B. || :wetvos (corr. xeivos) B. . 2. &Àlog idv,
om. AB Turn. Fluss. 9. 4. ssgiopugvixóv | AB. Turn. Fluss. 9. a:gwexvixovaov] xoi aasQwogug roy AB Turn. Fluss. 7. Irówv] sic Patr., jv. 02 (05) xai AB, Pixcigs Turn. Fluss, ci; qr» Ób xai Vergic. 9. xai] ovroc Fluss || | uevaface: Patr. 9. 10. ueroaco — a&ÀY óc om. A. 12. vxó om. B. — 13. ante ó(vg Tied. add. «ov 4A(ov. || ovó?] o?y? AB Turn. Fluss. 14. &vofiosvas Verg. DU
incorporeo, aliter in phantasia; concipe eum, qui omnia continet, et
percipe, quod incorporei nihil est capacius neque velocius neque: potentius, ipsum veró capacissimum et velocissimum et potentissi-
xum. et ita apud te ipsum speculare et praecipe animae tuae, ut
in Indiam vadat, et celerius tua iussione illic erit; transire eam iübe.
ad Oceanum, et ibi rursus cito erit, non tamquam: a loéo-in locum delata, sed. velut ibi.existens. iube ipsami et in caelum evolare, neque alis egebit, neque ei ullum 'erit impedimentum, non solis ignis, non aether, non vertigo, neque aliorum astrorum . corpora;
sed omnia perscindens ascendet usque ad postremum corpus. «quod-.
si hoc universum volueris perrumpere, et quae extra (si quidem.
cap. 11. lVovc zgóc ' Eoumv. 97
ÜeccacOoi, ÉEcori coi. i08 Ocoqv OUveQuv, Ócov ryoc iyug. 60 r& oUumavra OUvacot raUra, Ó Ot0g OB oU; voUrov oU» TOY rQóOztov vOncov vov ÓOsóv, dorso vonuere avro iy éxvrQ Éystw, vóv xóouov airov OÀov. à&nv ovv pa 6savróv iÉodogoe vQ ÜsQ, vÓv Üsüv votjocs ov Óbva- 00i* rÓ yGp Ópotov TQ Ópoíg vourOv. ovvavincov cs- evrüv TQ GpuerQnro ueyéÓu, mevrog coperog ixmnüncac xaL mnévre yoóvov imeoégeg «lov ysvoU, xol vornctg TOv Üsóv- unóiv àOvvarov iv csovrQ vnoorqcdusvog csavróv diynoes &ÜGvarov xci mivra Óvvdusvov vorcet, macav piy ríyvqw, nücev Óà imwrüuxv, nevróg Cdov mjOoc. 12 zeyróg O2 Vwove vjmAórsgog ysvoU xci mavróg fj&Üoug
vomewvÓTsQOG. t&ccG Óà TOg cloOn0sg TV mouróv
ovAAofs àv csovtQ, svgóg, VOnroc, bugoU xol vygoU' xoi 15 ÓpoU novreyi svoL àv yp, iv Üalérrg, &v ovoavQ, un-
Ono ytyevüoO'oL, iv vij yaovQl sivo, véog, yégwv, veÓvn-
xévat, TG uer& TOv Üdvorov: xoi voaUre mnüvro ÓuoU
ce
e
e
2. c và cüpnarro] sic Patr, eive c) gi reliqui. 6. «o ópolo] sic Verg. Patr, vov ópotov reliqui. 12. óyqiovetog À Patr. 18. znowju&vo» Patr.
quid extra sit) speculari, tibi licet. intuere, quaütàm vim, quantam celeritatem habeas. tu omnia haec potes, deus autem nequaquam? ' hoc ergo modo contemplare deum, tamquam intellectiones omnes in se habere, mundum universum. si ergo te ipsum non aequiparas deo, deum intelligere non potes; simile enim simili intelligibile est. augeas te immensa magnitudine, ab omni corpore exiliens et totum tempus. superans aevum fias, et intelliges deum; nihil impossibile in te ipso stabiliens, te ipsum puta immortalem et omnia potentem intelligere, omnem artem, omnem scientiam, omnis animalis morem. omni altitudine altior fias et omni profunditate depressior. omnes sensus eorum, quae facta sunt, comprehende in te, ignis, aquae, sicci, humidi; et simul ubique esse, in terra, in mari, in caelo, nondum te natum esse, in utero te esse, iuvenem, senem, obiisse, ea quae post obitum; et haec omnia simul intelligens, tempora, loca,
1
20
21
22
98 JVovc ngóc * Egumv. cap. ll.
vote, zpóvovg, tÓmtoVG , "tQcyuara, moióriTOG, Tt000T1]- rac, ÓDvacan vorcai. rÓv Üsóv. iav Óà xaroxAslogo cov vQV wuyuy iv vQ Goperi xoi roztyOo0ne cvrQV-xol di- suje, ovOàv vod, oj0iv Ovens, qoffoüuot viv QaAecoav, sig vÓv ojpavóy àvoflijvor ov Óbvopou, ovx 0l0c vic jun, oix oic vig Ícouot, vi col xl vQ Ot; ov0iv yag ÓV- vecaL rüv xocAgy xci &ycOUQy, quiocóuoroe xoci xaxóc dv, voncow 13 yoQ tsÀsle xoxic vÓ &yvosiv v0 Üciov, rÓ óà OvvacÓon yvovon xci OsiQcas xoi iAnicoi 000g ictu eUOsio, l0ie voU &yaODoU, xoi péípovoe, xoi óu0ie* O0sv- ovrí 6o, navroyoU cvvevrijosu ztovrayoU oqUjosrat, Omtov v&€ xol Ore OU mgocOoxQe, ygnyogoUvri, xouuuévgo , mÀé- ovrt, óOtvovti, vuxróc, ?)Hépac, AeAoUvti, GuemtOvVru ovO»v ydo iorwv O0 ovx Écrwv sixov voU Oeíov. FEoputZc. 4ógerog ó Otóc;
l. vogosc AB Verg. Pat. 2. ante óUvace; Patr. add. obw. 3. tavvs» À. 5. eur] eipé Patr. 7. vüv »aÀóv xal üyo- Qór À. 8. velelo, xoxia] vowxoxio Patr. || «0 9siov] vóv $só» Patr. 10. post sve; Patr. add. xo sio. 12. voz- yogoUrvu, «oupuéro om. À. 14. eixàv vov Otlov] sic Patr., ip iixóv) vogue reliqui. || ^ post S&fov Patr. add. sive gie. 15. et p. 99 v. 1. personarum distinctionem ex Ficini versione addidi.
res, qualitates, quantitates, sic poteris intelligere deum.. si vero incluseris animam tuam in corpore et humilem eam feceris et dixe- ris, nihil intellizo, nihil possum, timeo mare, in caelum scandere non possum, nescio quis fuerim, nescio quis fiam, quid tibi cum deo? nihil. enim potes pulchrorum et bonorum intelligere, cum corpus ames ei malus sis. extrema vero pravitas est ignorare deum, nosse
[2^
e
18
vero et velle et sperare posse via est recta, propria boni et plana -
et facilis; itineranti tibi ubique occurret et ubique cernetur, ubi et
quando non exspectas, vigilanti, dormienti, naviganti, itineranti, noctu,
interdiu, loquenti, tacenti; nihil est enim, quod non sit imago dei. Hermes. Invisibilis est deus?
cap. 11. . Novc zrgóg "Eoytjv. 99
. INo?g. Evgrjnnoov. xol rig evroU qevsporcooc; Ot eUtó toUro stXwro imoínosv, le Oi mivrev avrÓv (0A£- € f M HJ M € - m - H - 9 sug. ToUrÓ ioro TO GyaOOv ToU Oto), roUro à cvrOU , H 1 3 74 n Bj " 03 1 4; &psr5, TO cUrOV qalvcoO' oL 0x s&vyrovy. ov0iv yep &ó- Q«rov ovÓi vüv GGwpuerOv' voUc ógGrar àv TQ voti», Ó 6 O'cóc Boc) TLOLEDV.: rCUTC- GOL ími TOGOÜUTOV negavépa- TOL, votopéytore. v& Óà &ÀÀe návre Ópoloc zer 62- evróv vóst xci oU OwnysvcOTjog.
1. qavegóvooc AB Turn. Fluss. - 4. 5.. ópgaróv AB Turn. Fluss. ! 2
Mens. Bene ominare. quis eo manifestior? ob hoc ipsum omnia fecit, ut. per omnia eum cernas. hoc est bonum dei, hoc eius vir- ius, ut ipse cernatur per omnia. nihil enim invisibile neque incor- poreorum quid; intellectus cernitur in intelligendo, deus in faciendo. haec tibi in tantum palam facta sunt, o "Trismegiste. alia vero omnia similiter per te ipsum speculare et non errabis.
9 FZouoUv rov TQiGueyloTOv 1 msegi vov xowob) mooóg Tr.
'Eoujc. 'O voUc, à Tác, &E evt9c tzc toU Oso? ovoíac 1 12 igrív, ci yé vc &ovtv oUo(lo coU xoi nolo vig ovo rvyg&vat
9. zov om. B. . ll. vgc om. B.
Hermetis Trismegisti .de mente communi ad filium Tat.
Hermes. Mens, o Tat, ex ipsa dei essentia est, si quae tamen est essentia dei; et qualis sit iste solus exacte novit. mens ergo
(*
100 Jlegi voU xowov. cap. 12.
obroc uóvog &xgifóc olüsv. Ó voUc ovv ovx Éctry emoverum- pévog vije oboiórxrog voU Oso, GA zjvouévog, xaD'dnep TO ToU $jAlov qc. ovrog 0à Óó voUc iv uiv &vÜgdmoig óc iori, 010. xoi vwvsg vv &vÜ'gustwv cot cot, xoi 1, avrOV GvÜgunóTrQe byy)g àori vf ÜtÓTQrOg. . xol y&Q Ó &ya- Dg Óníucov rove uiv Osove sitev &Oaverove &vOgomovc, vovg Óà &vOQoove sou; Üwvnuro)c: àv Óà voig &AÓyoic Cooig Ó voto ?j qiócig &oriv. mov y&p wuyr ixe xol
voUg àorw, domsg Ómov Lww) ixei xo wy) à&orw* iv Óà9
roig dÀÓyoig Üejoug 7j Wuyr) Gor) ovt zeví) ToU voU* Ó yag voUc iyuyOv iow sUbsgyéruo GvÜgomov: ipgydberau yoQ ovt&c sig TO iÓtov cyaDóÓv: xal roig uiv GcAÀÓyow Ti éx&orov quoti cvwegytt, roig Óà TOV GvOQgonevy vri- spdoos. uy, yeg nGoc iv cuero yevouéívm svOéug iuó vc v5o Amo xoi vio Óovüe xoxibstot. copnorog y&g avvÜérov donsg yupol Céovotr Tj ve Air xoi 7] 7)00vij, sig Gg iuB&co 7, wy? Benziterow | cote v ovv wuyetc
l. post &xgifüs libri add. evróv, delevit Tied. 2. dvopuévos] done qnÀouírog AB Turn. Fluss. 6. dvOpumovc om. À Turn. Flus. | 8. ó vov; om. AB Turn. Fluss. 9. igvw post yvzj om. AB. 10. vo? om. B. ll. yág om. Patr. 12. iàwv om. AB Turn. Fluss. 183. ante éxdcvov AB Turn. Fluss, add. àz. 14. x&c« om. B Patr. 16. óéovaw Patr.
non est reccisa ab essentia dei, sed unita sicuti solis lumen. ista vero mens in hominibus deus est, ideo aliqui hominum dii sunt, et ipsorum humanitas proxima est deitati. etenim bonus daemon deos dixit homines immortales, homines vero deos mortales; in brutis vero mens est natura. nam ubi anima, ibi mens est, sicuti ubi vita, ibi anima; in brutis anima vita est vacua mente; mens enim anima- rum est benefactrix hominum; ducit eos in proprium bonum; et bru- tis quidem cuiusque naturae cooperatur, hominum vero naturis re- fragatur. anima omnis cum iu corpus descenderit, illico a dolore et voluptate depravatur. nam corporis compositi quasi fluores fer- vent deler et voluptas, in quae ingressa anima mergitur. quibus- cunque ergo animabus mens praesidet, illas suo lumine illustrat,
12
c»
e
12
cap. 12. Ilzpi vov xowov. 101
ó volg émwrerEog, r«Ürcig qeive& émvroU rO qéyyos, &vzutococov o)rGv voic nooMjuuecw, donsg lergóg eya- Üoc Avmsz rO ope ngosAnupévov jn vócov, xcov 1 Téuvav Vyitiag Évexa* vOv aUrÓv vgómov xoi Ó voUg wv- 4nv Ave iÉvgeugüv c)rEv Tüg ZOovie, &q' ze nóc« vócog wuyüc ylverot. vóoog Óà usydAm wWwyig &Otórme: Érsito Ó0Éo slg movra TO xoxo inoxoAovOsi xci &yaO Ov obO0év. &p' ovv Ó voUs &vringdccuov «vri r0. &yaD 0v mUEQITLOLSTTOL Tjj Wy, DGTtEQ xol Ó l«vgog vj Oto. t9V oyiztuv. Ócot 0B wpvyal &vOgorwrei. otx Érvyov xvfig- vijrov toU voU rÓ «UrÓ nüocyovoi roig TOY GÀÓycvy Dow. cwvegyog yc&p aeUroig ysvÓusvog xci &víoag rüg inidv- uíeg, ei &g qépovrat, vij óUpg Tijg OpéEsog rgüc có GÀo- yov cuvrsvoUG«g, dGozsQ TO GAoyov rQv Lowv dAÀóycg
5 ÜvuoUusvoas xol &Aóyog émivpuoUoor oU mavovrer ovOR
xópov- Éyovo, Tv xoaxóv. . vuoi yag xoi éniDvulo, &o-
2. «ivG»] favràv B. 4. dying fvex& om. AB "Turn. Fluss. 4. 5. «pvyrj» om. À. 5. 2E vgeigàr] t fe gépoo» Patr. || evvzv vijc9ov5c) sic AB Verg. Patr., avv5yc «qv zóovg» reliqui. 6. &9«- óvgc] d&óvgs Verg. 9. ó om. A. 12. 18. vaic imigvpulasc B Verg. Patr. 14. dezsg] xoi dozeQ AB. || s& &loya B. 15. ovói] sic AB Patr., xoi ovói» Turn. Fluss.
opponens sese earum praesumptis, sicuti medicus bonus dolore af- ficit corpus praecorreptum morbo, urens et secans sanitatis caussa; eodem modo mens animae dolorem infert, extrahens eam e volu- ptate, a qua omnis morbus animae fit. morbus magnus animae est impietas; ex quo opinio ad omnia mala sequitur et ad bonum nul- lum. mens autem sese opponens bonum confert animae, sicuti me- dicus corpori sanitatem. quotcunque vero animae humanae non sunt sortitae mentem gubernatricem idem patiuntur animis brutorum. co- operatrix enim iis facta et remittens cupiditates, in quas feruntur, impetu appetitus ad irrationalitatem tendentes, sicuti irrationalitas animalium irrationaliter irascuntur et concupiscunt, non cessant ne- que satietatem habent malorum. ' irae enim et concupiscentiae irra-
102 Ilzoi vov xowov. cap. 12.
you. xexiocL intofiAMovaca, varoug . OE donep THuoQOv xal fAsyyov ó ÓOs0g inéovqos. TOv vÓuOv.
Táér. "EvratOo, à nárso, Ó nsQl vc sineouévig Xo- yoc ó fungocO v pot é8ckAvO de sivÜvyeUet &vargénzoO o, & ydo sutvrog einagron vQÓÉ rw. novwsUcoL 7) IegocvAi- o«L 7] &ÀÀo TL xexóv Op&Got, Ow: vl xoAcLeto, 0 8E &váy- xug vTüc ciuoguérue Ópccec TO Épyov;
Eousc. EFiueguévge yag ndvra và Éoye, o véxvov, xal ytpig éxsivmg oU0ív vi vÀY GoucrixOv oUrs Gycodó0v oUrs xaxov yevícÓot cvploivs. siuogrot Óà xol TÓ.xa- xOv moujccvre TO TrÜGw. x«i Out TvoUTO Op, ive. má- Üq Ó mácys, Orr É)gucos. vÓ OB viv iyfro Ó negl xaxlag xci siuopuívue Àóyoc, àv &AMoig ydQ msgl roUrww iigi- xcpev, vOv ÓÀ msgi voU iortw uiv Ó Aóyog, Tí Obvorot ó voUe, x«l mt(g Ów:qopóc icrw, iv piv &vÜgosoi To- óc0s, àv ÓB roig GÀÓyoig Üotg ZnAÀoyuévog* xol mw,
[^-]
2. vópor] vov» Pau. 8. 4. Àóyoc, Óv uou zoocÓtv OwtniOsc,
xw. B. 6. &à ci] xoà A Patr, c£ xoi B. . 9. zi] iov: Par. — — 10, ll. xaxó»] zoàóv A Verg. ll. vó om. AB. 12. iyévo] sic Patr, Zyov reliqui. — 13. yàp] piv AB Turn. Fluss. 15. ó om. AB Turn. Fluss || ^ ó:égoogóc] sic Patr., ivÓwxqogóc reliqui. 16. Eóo:c om. B Fluss.
-—
tüionales mala sunt nimia. his vero tamquam ultorem et ^t redarguto- rem deus praefecit legem. -
Tat. Hic,.o pater, sermo de fato antea. mihi enarratus videtur destrui. nam si fatale est huic moechari aut sacrilegium facere-aut aliud quid mali patrare, cur punitur. qui ex necessitate fati id fecit?
Hermes. Fati quidem cuncta opera, o fili, et sine illo nihil corporeorum aut bonum aut malum evenit. fato quoque statutum est, si fecerit malum, pati. et:ob hoc facit, ut patiatur quod pa- litur, quia fecit. sed nunc. valeat sermo de malo ac fato, in iliis enim de his diximus, .nunc vero de mente est disserendum; quid scilicet possit mens, et quomodo differens sit, in hominibus quidem lalis, in brutis animalibus vero mutatus; et rursus, quod in brutis
e
9
12
18
cap. 12. Ilsoi vov xotvov. 103
ór, àv uiíy voig &AÓyow Gdoig ovx Écriv sÜspynrixóg, &ÀA' iy. àyOpurtoig TÓ s Üvpuxóv xol vÓ iniKvprixóv offtv- v)wv. xci voUr0v voveo uiv BAoyluovg &vOpag Osi vostv, TOUGC o? áAóyove. st&yr&eg Óà oí évÜ puro sipeguévg Ünó- x&tyrGL xal yesvéos! xal uerofoÀn* Goyy yog xai ríAog zevre sipaguévnue. xoi mdvreo uà» vOpwrmoi nácyovoi v& siuopuévo, ol 0à. 8AAóyiuon, dy. Épaeuiev. cóv. vov qys- povsisy, oUy Óuoiee roig &AÀowg mdoyovow' &AÀÀa Tig xaxieg asnAMeyuévon, ov xcxoi Avrec z0x0y OU máoyouot.
.Té&r. Hóg. náAw Aéyuc, à nérsp, ó BoIXÓG oU x«- xóg; Ó qovsUg oU xoxóc; xci oi XÀÀoi mcwrtG;