CHAPTER IV

Master Jacques Coppenole
WHILE the Pensionary of Ghent and his Eminence were exchanging very low bows and a few words in a tone still lower, a tall man, large-featured and of powerful build, prepared to enter abreast with Guillaume Rym — the mastiff with the fox — his felt hat and leathern jerkin contrasting oddly with all the surrounding velvet and silk. Presuming that it was some groom gone astray, the usher stopped him:
“Hold, friend, this is not your way !”
The man in the leathern jerkin shouldered him aside.
“What does the fellow want of me?” said he in a voice which drew the attention of the entire Hall to the strange colloquy; “seest not that I am one of them?”
“Your name?” demanded the usher.
“Jacques Coppenole.”
“Your degree?”
“Hosier, at the sign ofythe ‘Three Chains’ in Ghent.”
The usher recoiled. Cjo announce sheriff and burgo¬ master was bad enough; but a hosier — no, that passed all bounds
The Cardinal was on thorns. Everybody was staring and listening. For two whole days had his Eminence been doing his utmost to lick these Flemish bears into shape in order to make them somewhat presentable in public — this contretemps was a rude shock.
Meanwhile Guillaume Rym turned to the usher and with his diplomatic smile, “Announce Maître Jacques Coppenole, Clerk to the Sheriffs of the City of Ghent,” he whispered to him very softly.
“Usher,” added the Cardinal loudly, “announce Maître
Jacques Coppenole, Clerk to the Sheriffs of the illustrious City of Ghent.”
34
NOTRE DAME DE PARIS
35
This was a mistake. Left to himself, Guillaume Rym would have dexterously settled the difficulty; but Coppenole had heard the Cardinal.
“No, Croix-Dieu !” he said in a voice of thunder, “Jacques Coppenole, hosier. Hearest thou, usher? Nothing more, nothing less ! God’s cross ! Hosier is as fine a title as any other ! Many a time Monsieur the Archduke has looked for his glove1 among my hose !”
There was a roar of laughter and applause. A pun is instantly taken up in Paris, and never fails of applause. fAdd to this that Coppenole was one of the people, and that tnb throng beneath him was also composed of the people, wherefore, the understanding between them and him had been instantaneous, electric, and, so to speak, from the same point of view. 1 The Flemish hosier’s high and mighty way of putting dowifihe courtiers stirred in these plebeian breasts a certain indefinable sense of self-respect, vague and em¬ bryonic as yet in the fifteenth century.^ And this hosier, who just now had held his own so stoutly before the Cardinal, was one of themselves — a most comfortable reflection to poor devils accustomed to pay respect and obedience to the serv¬ ants of the servants of the Abbot of Sainte-Geneviève, the Cardinal’s train-bearer.
Coppenole saluted his Eminence haughtily, who courte¬ ously returned the greeting of the all-powerful burgher, whom even Louis XI feared. Then, while Guillaume Rym, “that shrewd and malicious man/’ as Philippe de Comines says, followed them both with a mocking and supercilious smile, each sought their appointed place, the Cardinal dis* comfited and anxious, Coppenole calm and dignified, and thinking no doubt that after all his title of hosier was as good as any other, and that Mary of Burgundy, the mother of that Margaret whose marriage Coppenole was helping to arrange, would have feared him less as cardinal than as hosier. For it was not a cardinal who would have stirred up the people of Ghent against the favourites of the daughter of Charles the Bold, and no cardinal could have hardened the crowd with a word against her tears and entreaties when
i A pun on the word gant (glove) and Gand, the French name 1 the city of Ghent.
36
VICTOR HUGO
0,M *
the Lady of Flanders came to supplicate her people for them, even at the foot of their scaffold; whereas the hosier had but to lift his leather-clad arm, and off went your heads my fine gentlemen, Seigneur Guy d’Hymbercourt and Chan¬ cellor Guillaume Hugonet ! .
Yet this was not all that was in store foryhe poor Cardinal; he was to drink to the dregs the cup of humiliation — the penalty of being in such low company!}
The reader may perhaps remember'the impudent mendi¬ cant who, at the beginning of the Prologue, had established himself upon the projection just below the Cardinal’s plat¬ form. The arrival of the illustrious guests had in nowise made him quit his position, and while prelates and ambassa¬ dors were packed on the narrow platform like Dutch her¬ rings in a barrel, the beggar sat quite at his ease with his legs crossed comfortably on the architrave. It was a unique piece of insolence, but nobody had noticed it as yet, the attention of the public being directed elsewhere. For his part, he took no notice of what was going on, but kept wag¬ ging his head from side to side with the unconcern of a Neapolitan lazzarone, and mechanically repeating his dron¬ ing appeal, “Charity, I pray you !” Certain it wras, he was the only person in the whole vast audience who never even deigned to turn his head at the altercation between Coppen- ole and the usher. Now, it so chanced that the master hosier of Ghent, with whom the people were already so much in sympathy and on whom all eyes were fixed, came and seated himself in the first row on the platform, just above the beggar. What was the amazement of the company to see the Flemish ambassador, after examining the strange figure beneath him, lean over and clap the ragged shoulder amica¬ bly. /The beggar turned — surprise, recognition, and pleasure beamed from the two faces — then, absolutely regardless of their surroundings, the hosier and the sham leper fell to conversing in low tones and hand clasped in hand, Clopin Trouillefou’s ragged arm against the cloth of gold draperies of the balustrade, looking like a caterpiilar on an orange.}
The^movelty of this extraordinary scene excited such a stir of merriment in the Hall that the Cardinal’s attention
NOTRE DAME DE PARIS
37
was attracted. He bent forward, but being unable from where he sat to do more than catch a very imperfect glimpse of Trouillefou’s unsightly coat, he naturally imagined that it was merely a beggar asking alms, and, incensed at his presumption —
“Monsieur the Provost of the Palais, fling me this rascal into the river !” he cried.
“Croix-Dieu ! Monsiegneur the Cardinal,” said Coppenole without leaving hold of Trouillefou’s hand, “it’s a friend of mine.”
“Noël! Noël!” shouted the crowd; and from tha± moment Master Coppenole enjoyed in Paris as in Ghent t great fa¬ vour with the people, as men of his stamp always do says Philippe de Comines, " when they are thus indifferent to authority fj
The Cardinal bit his lip, then he leaned over to his neigh¬ bour, the Abbot of Sainte-Geneviève:
“Droll ambassadors these, whom Monsieur the Archduke sends to announce Madame Marguerite to us,” he said in a half whisper.
“Your Eminence wastes his courtesy on these Flemish hogs,” returned the Abbot. “Margaritas ante porcos.”
“Say rather,” retorted the Cardinal with a smile, “Porcos ante Margaritam.”
This little jeu de mots sent the whole cassocked court into ecstasies. The Cardinal’s spirits rose somewhat; he was quits now with Coppenole — he, too, had had a pun ap¬ plauded.
And now, with such of our readers as have the power to generalize an image and an idea, as it is the fashion to say nowadays, permit us to ask if they are able to form a clear picture of the scene presented by the vast parallelogram of the great Hall at the moment to which we draw their atten¬ tion. In the middle of the western wall is the magnificent and spacious platform draped with cloth of gold, entered by a small Gothic doorway, through which files a procession of grave and reverend personages whose names are announced in succession by the strident voice of the usher. The first benches are already occupied by a crowd of venerable figures muffled in robes of ermine, velvet, and scarlet cloth. Around
38
VICTOR HUGO
this platform — on which reigns decorous silence — below, opposite, everywhere, the seething multitude, the continuous hum of voices, all eyes fixed on every face on the platform, a thousand muttered repetitions of each name. In truth, a curious spectacle and worthy of the attention of the spec¬ tators. But stay, what is that kind of erection at the oppo* site end of the Hall, having four party-coloured puppets on it and four others underneath; and who is that pale figure standing beside it clad in sombre black? Alas ! dear reader, it is none other than Pierre Gringoire and ms Prologue, Doth of 'TfMOTWTrarr * it tT t.1 rty —frT^Tj'i't eij 1 r — — — ■ ^
^TTnd'Tliat: is êxacfly'whâTIie Kad feared.
From the moment when the Cardinal entered, Gringoire had never ceased to exert himself to keep his Prologue above water. First he had vehemently urged the actors, who had faltered, and stopped short, to proceed and raise their voices; then, perceiving that nobody was listening to them, he stopped them again, and during the quarter of an hour the interruption had lasted had never ceased tapping his foot impatiently, fuming, calling upon Gisquette and Liénarde, urging those near him to insist on the continuation of the Prologue — in vain. Not one of them would transfer his attention from the Cardinal, the Embassy, the platform — the one centre of this vast radius of vision. It must also be admitted, and we say it with regret, that by the time his Eminence appeared on the scene and caused so marked a diversion, the audience was beginning to find the Prologue just a little tedious. All£r_alL^&rhether you looked at the platform_or_the marbj£_table, the play was tiie jsamê^tlîe'
contlict.J^itween_J^abour and_Glergy, Aristocracy and j^qm-
preferred to \V51N1 I'liesg persoiT-
ages_as_they lived_ and breatlied^elbowmg _£^h_other_m‘
a^ual_jlesh and blood on the piattorm, In tne
bassy, under the cardinal's robe or (Joppenole’s leathern
jerkin, than painted, tricked out, speaking in stilted verser
mere dummies stulTWI lifto yellow and white tumcs| as Urln-
goire represenfecl thélll.
MevertheîessT^ëêmg tranquillity somewhat restored, our poet bethought him of a stratagem which might have been the saving of the whole thing.
NOTRE DAME DE PARIS
39
“Monsieur,” said he, addressing a man near him, a stout¬ worthy person with a long-suffering countenance, “now, how would it be if they were to begin it again?”
“What?” asked the man-
“Why, the Mystery,” said Gringoire.
“Just as you please,” returned the other.
This half consent was enough for Gringoire, and taking the business into his own hands, he began calling out, making himself as much one of the crowd as possible: “Begin the Mystery again ! Begin again !”
“What the devil’s all the hubbub about down there?” said Joannes de Molendino (for Gringoire was making noise enough for half a dozen). “What, comrades, is the Mystery not finished and done with ? They are going to begin again ; that’s not fair !”
“No ! no !” shouted the scholars in chorus. “Down with the Mystery — down with it!”
But Gringoire only multiplied himself and shouted the louder, “Begin again ! begin again !”
These conflicting shouts at last attracted the attention of the Cardinal.
“Monsieur the Provost of the Palais,” said he to a tall man in black standing a few paces from him, “have these folk gone demented that they are making such an infernal noise?”
The Provost of the Palais was a sort of amphibious magis¬ trate; the bat, as it were, of the judicial order, partaking at once of the nature of the rat and the bird, the judge and the soldier.
He approached his Eminence, and with no slight fear of his displeasure, explained in faltering accents the unseemly behaviour of the populace : how, the hour of noon having arrived before his Eminence, the players had been forced into commencing without waiting for his Eminence.
The Cardinal burst out laughing.
“By my faith, Monsieur the Rector of the University might well have done likewise. What say you Maître Guil¬ laume Rym?”
“Monseigneur,” replied Rym, “let us be content with having missed half the play. That is so much gained at any rate.”
40
VICTOR HUGO
“Have the fellows permission to proceed with their mum¬ meries?” inquired the Provost.
“Oh, proceed, proceed,” returned the Cardinal ; “ ’tis all one to me. Meanwhile I can be reading my breviary.”
The Provost advanced to the front of the platform, and after obtaining silence by a motion of the hand, called out :
“Burghers, country and townsfolk, to satisfy those who desire the play should begin again and those who desire it should finish, his Eminence orders that it should continue.”
Thus both parties had to be content. Nevertheless, both author and audience long bore the Cardinal a grudge in consequence.
The persons on the stage accordingly resumed the thread of their discourse, and Gringoire hoped that at least the remainder of his great work would get a hearing. But this hope was doomed to speedy destruction like his other illu¬ sions. Silence had indeed been established to a certain extent, but Gringoire had not observed that when the Cardi¬ nal gave the order for the Mystery to proceed, the platform was far from being filled, and that the Flemish ambassadors were followed by other persons belonging to the rest of the cortège, whose names and titles, hurled intermittently by the usher into the midst of his dialogue, caused considerable havoc therein. Imagine the effect in a drama of to-day of the doorkeeper bawling between the lines, or even between the first two halves of an alexandrine, such parentheses as these :
“Maître Jacques Charmolue, Procurator of the King in the Ecclesiastical Court !”
“Jehan de Harlay, Esquire, Officer of the Mounted Night , Watch of the City of Paris !”
“Messire Galiot de Genoilhac, Knight, Lord of Brussac, Chief of the King’s Artillery !”
“Maître Dreux-Raguier, Inspector of Waters and Forests of our Lord the King, throughout the lands of France, Cham¬ pagne, and Brie !”
“Messire Louis de Graville, Knight, Councillor and Cham¬ berlain to the King, Admiral of France, Ranger of the Forest of Vincennes !”
“Maître Denis le Mercier, Custodian to the House for the Blind in Paris !” etc., etc., etc.
NOTRE DAME DE PARIS
41
It was insufferable.
This peculiar accompaniment, which made it so difficult to follow the piece, was the more exasperating to Gringoire as he was well aware that the interest increased rapidly as the work advanced, and that it only wanted hearing to be a complete success. It would indeed be difficult to imagine a plot more ingeniously and dramatically constructed. The four characters of the Prologue were still engaged in be¬ wailing their hopeless dilemma when Venus herself, vera incesstt patuit dea, appeared before them, wearing a splendid robe emblazoned with the ship of the city of Paris.1 She had come to claim for herself the dolphin promised to the Most Fair. She had the support of Jupiter, whose thunder was heard rumbling in the dressing-room, and the goddess was about to bear away her prize — in other words, to espouse Monsieur the Dauphin — when a little girl, clad in white damask, and holding a daisy in her hand (transparent per¬ sonification of Marguerite of Flanders), arrived on the scene to contest it with Venus. Coup de théâtre and quick change. After a brisk dispute, Marguerite, Venus, and the side char¬ acters agreed to refer the matter to the good judgment of the Blessed Virgin. There was another fine part, that of Don Pedro, King of Mesopotamia ; but it was difficult amid so many interruptions to make out exactly what was his share in the transaction. And all this had scrambled up the ladder.
But the play was done for ; not one of these many beauties was heard or understood. It seemed as if, with the entrance of the Cardinal, an invisible and magic thread had suddenly drawn all eyes from the marble table to the platform, from the southern to the western side of the Hall. Nothing could break the spell, all eyes were tenaciously fixed in that direc¬ tion, and each fresh arrival, his detestable name, his appear¬ ance, his dress, made a new diversion. Excepting Gisquette and Liénarde, who turned from time to time if Gringoire plucked them by the sleeve, and the big, patient man, not a soul was listening, not one face was turned towards the poor, deserted Morality. Gringoire looked upon an unbroken vista of profiles.
1 The arms of the city of Paris show a ship on heaving billows and the motto “Fluctuât nec mergitur.”
3 — L
42
VICTOR HUGO
With what bitterness did he watch his fair palace of fame and poetry crumble away bit by bit ! And to think that these same people had been on the point of rioting from impatience to hear his piece ! And now that they had got it, they cared not a jot for it — the very same performance which had com¬ menced amid such unanimous applause. Eternal flow and ebb of popular favour ! And to think they had nearly hanged the sergeants of the Provost ! What would he not have given to go back to that honey-sweet moment !
However, at last all the guests had arrived and the usher’s brutal monologue perforce came to an end- Gringoire heaved a sigh of relief. The actors spouted away bravely. Then, what must Master Coppenole the hosier do but start up sud¬ denly, and in the midst of undivided attention deliver himself of the following abominable harangue :
“Messires the burghers and squires of Paris, hang me if I know what we’re all doing here. To be sure, I do per¬ ceive over in that corner on a sort of stage some people who look as if they were going to fight. I do not know if this is what you call a Mystery, but I am quite certain it is not very amusing. They_wrestle only with their Jongugg. For the last quarter of an nour'TTîaT^TêërPwSinng to see the first blow struck, but nothing happens. They are poltroons^ and maul one another only with foul words. You should have had some fighters over from London or Rotterdam, then there would have been some pretty fisticuffing if you like- blows that could have been heard out on the Place. But these are sorry folk. They should at least give us a Morris- dance or some such mummery. This is not what I had been given to expect. I had been promised a Feast of Fools and the election of a Pope. We too have our pope of fools at Ghent, in that we are behind nobody. Croix-Dieu ! This is how we manage it. We get a crowd together as here; then everybody in turn thrusts his head through a hole and pulls a face at the others. The one who by universal consent makes the ugliest face is chosen Pope. That’s our way. It’s most diverting. Shall we choose your Pope after the same fashion? It would at any rate be less tedious than listening to these babblers. If they like to take their turn at grimacing they’re welcome. What say you, my masters?
NOTRE DAME DE PARIS
43
We have here sufficiently queer samples of both sexes to give us a good Flemish laugh, and enough ugly faces to justify our hopes of a beautiful grimace.”
Gringoire would fain have replied, but stupefaction, wrath, and indignation rendered him speechless. Besides, the pro¬ posal of the popular hosier was received with such enthusiasm by these townsfolk, so flattered by being addressed as squires, that further resistance was useless. There was nothing for it but to go with the stream. Gringoire buried his face in his hands, not being fortunate enough to possess a mantle wherewith to veil his countenance like the Agamemnon of Timanthes.